Bilakah anda memerlukan terjemahan dokumen untuk kereta?

Anda merancang untuk menukar kereta anda - anda mahukan kereta moden yang akan bertahan sekurang-kurangnya beberapa tahun. Anda telah pun menemui impian anda untuk dibawa dari luar negara. Halangan dalam kes ini mungkin formaliti yang berkaitan dengan pemindahan dokumen ke kereta. Biasakan diri anda dengan maklumat yang diperlukan tentang mereka, dan anda akan melihat bahawa ia tidak begitu sukar.

Apakah dokumen yang perlu anda terima dengan kereta

Adalah penting untuk anda mendapatkan semua dokumen yang diperlukan untuk mengimport kereta dan mendaftarkannya di negara kita, seperti:

• lesen teknikal kenderaan,
• kad kereta,
• kontrak jualan,

• sijil pembatalan pendaftaran kenderaan,
• plat lesen sedia ada
• pengesahan eksais,
• Pengesahan pembayaran.

Terjemahan dokumen yang diperlukan untuk kereta

Apabila mengimport kereta dari luar negara, adalah perlu untuk menterjemah dokumen seperti:

• kontrak jualan, invois atau invois yang mengesahkan pemilikan kenderaan,
• dokumen mengenai pemeriksaan teknikal kereta,
• kad kereta,
• sijil pembatalan pendaftaran kenderaan.

Anda boleh menterjemahkannya dengan mudah menggunakan agensi terjemahan bersumpah dalam talian: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Ia cukup untuk menghantar imbasan dokumen berdasarkan terjemahan yang akan dibuat - anda akan menerima yang asal melalui pos! 

Bagaimana dengan sijil pendaftaran? Secara teorinya, jika kereta itu dibeli di Kesatuan Eropah, di negara ahli Persatuan Perdagangan Bebas Eropah atau Konfederasi Switzerland, terjemahan sijil pendaftaran tidak diperlukan. Dalam amalan, beberapa maklumat dalam sijil pendaftaran tidak memerlukan terjemahan, sementara yang lain memerlukan.

Tidak perlu menterjemah data teknikal seperti nombor enjin, saiz enjin, bilangan gandar, dsb. Nombor pendaftaran atau VIN juga akan jelas kepada semua pegawai dari negara anggota EU. Ini adalah kod seragam yang digunakan di Kawasan Ekonomi Eropah dan tidak boleh dipindah milik. Walau bagaimanapun, semua anotasi, nota dan setem yang terdapat pada sijil pendaftaran kenderaan mesti diterjemahkan. Pegawai kerajaan mempunyai hak untuk meminta anda untuk terjemahan dokumen ini. 

Di manakah tempat terbaik untuk menerjemahkan dokumen ke dalam kereta?

Adalah baik jika anda mempunyai penterjemah yang boleh dipercayai dengan kelayakan yang betul. Anda mesti ingat bahawa dokumen rasmi hanya boleh diterjemahkan oleh penterjemah bersumpah. Mempunyai sijil dan meterai yang diperlukan untuk mengesahkan ketulenan dokumen. Jika anda belum mempunyai pemegang amanah, lihat agensi terjemahan dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Anda tidak perlu meninggalkan rumah anda, anda boleh menterjemah dokumen kereta anda dalam talian dan anda akan menerima dokumen asal melalui pos. Anda akan menerima pengiraan kos pesanan selepas menghantar dokumen yang diimbas melalui e-mel.

Apakah perbezaan antara terjemahan biasa dan bersumpah? Semak di sini: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/