Kajian Bahasa, atau "Wieheister" oleh Michal Rusinek.

Michal Rusinek tidak pernah berhenti memukau saya. Beralih kepada buku-bukunya yang berturut-turut untuk kanak-kanak, di mana dia menyentuh pelbagai isu yang berkaitan dengan bahasa, saya tidak dapat meneruskan kerja besar yang dia perlu lakukan untuk mencari dan mengkaji semua perkataan yang dia bincangkan dan analisis dari sudut pandangan yang berbeza. Selain itu, ia adalah bacaan yang sangat bagus!

Eva Sverzhevska

Kutukan dan regionalisme

Dalam buku"Cara bersumpah. Panduan Kanak-Kanak(Znak Publishing House, 2008) pengarang sangat cerdik dan menarik menangani kutukan yang digunakan oleh kanak-kanak, untuk semua orang - pembaca yang lebih muda dan lebih tua. Pertama, dia mengumpulkannya daripada pembaca, dan kemudian berdasarkannya dia mencipta buku rujukan puitis.

Seseorang yang mencapai sebuah buku bernama "Dari Mi'kmaq ke Zazuli...(Rumah penerbitan Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, dengan rasa ingin tahu yang biasa, tetapi pada masa yang sama humor, memerhatikan pelbagai regionalisme dan cuba menguraikannya dengan bantuan puisi dan penerangan pendek.

Retorik dan sejarah

jawatan "Apa yang awak cakap ni?! Sihir kata-kata atau retorik untuk kanak-kanak", dicipta dengan kerjasama dr hab. Aneta Zalazinska dari Universiti Jagiellonian mengajar pembaca muda bagaimana untuk meyakinkan lawan bicara mereka atau cara mengatasi ketakutan panggung dan tekanan pengucapan awam.

Dalam buku terbarunya,Wihajster, panduan untuk kata pinjaman“(diterbitkan dalam Znak, 2020) pengarang hanya membombardir pembaca muda (tetapi juga lebih tua) dengan contoh perkataan yang kami “tangkap” daripada bahasa lain.

– Saya fikir bukan sahaja kanak-kanak harus tahu dari mana asal perkataan yang kita gunakan. Saya tahu ini daripada pengalaman saya sendiri, kerana bekerja di Wieheister mengajar saya banyak perkara. Dengan melihat sesuatu bahasa, kita mendapat gambaran yang lebih tepat tentang budaya kita dan tamadun yang diwakilinya,” kata Michal Rusinek. – Melihat jauh ke dalam sejarah perkataan, kami juga melihat ke dalam sejarah Poland, yang dahulunya multinasional dan berbilang budaya. Dan dia mempunyai hubungan yang berbeza dengan budaya lain: kadangkala militan, kadangkala komersial, kadangkala hanya berjiran, jelasnya. – Kita juga boleh membuat kesimpulan tentang asal tamadun, budaya dan masakan. Ini boleh menjadi permulaan perbualan yang menarik.

Bersama-sama sebagai satu pasukan

The Wieheister ialah salah satu buku yang menunjukkan sekilas pandang bahawa ia bukan sahaja memerlukan masa untuk mengusahakannya, tetapi ia juga memerlukan banyak penyelidikan, malah penglibatan orang lain yang pakar dalam topik yang sedang dibincangkan.

– Semasa menulis buku ini, saya bertanya kepada Prof. Isabela Winiarska-Gorska, ahli sejarah bahasa yang sangat baik dari Universiti Warsaw, memberitahu penulis. "Atas permintaan saya, dia menyediakan slogan yang menerangkan asal usul perkataan daripada pelbagai kalangan tematik - yang masih ada dalam bahasa dan nama objek yang mungkin dihadapi oleh kanak-kanak moden," jelasnya. - Kami banyak bercakap mengenainya, profesor menyemak etimologi dalam banyak sumber. Kerja itu mengambil masa beberapa bulan. Apatah lagi ilustrasinya. Kakak saya Joanna Rusinek mempunyai tugas tambahan yang sukar: lapisan lucu, sangat penting dalam buku kanak-kanak, dalam buku ini hanya dalam gambar. Kerana teks itu sebenarnya hanya mengandungi slogan,” tambah Rusinek.

Kata laluan

Sejujurnya, di sini saya kurang bersetuju dengan pendapat penulis. Ya, ilustrasi memainkan peranan yang sangat penting dalam Wieheister - ia lucu, menarik dan menarik perhatian, tetapi terdapat juga banyak jenaka dalam penerangan ringkas, dalam pemilihan slogan, dan dalam menghubungkannya dengan jabatan tertentu. Kerana di mana dalam kategori "Dunia": "Khusarz" dan "Ulan"?

Saya mempunyai tanggapan yang luar biasa bahawa pengarang buku ini mempunyai masa yang hebat memilih dan kemudian menerangkan artikel individu. Ini dirasai pada setiap halaman, terutamanya apabila pengarang tidak menghadkan dirinya kepada penjelasan ringkas, tetapi membenarkan dirinya penerangan yang agak luas, seperti, sebagai contoh, dalam kes jam tangan:

Jam - datang kepada kami dari bahasa Jerman, di mana jam dinding dipanggil Seiger; pada masa lalu, perkataan ini dipanggil air atau jam pasir, atau jam pasir, daripada kata kerja sihen, yang bermaksud "longkang", "penapis". Pada masa lalu, jam tangan dibuat "ka[-kap", kemudian "tic-tac", dan hari ini kebanyakannya senyap.

– Perkataan kegemaran saya hari ini ialah wihajster. Saya sangat suka perkataan improvisasi yang muncul apabila kita tidak tahu satu perkataan atau lupa, jelasnya. Yang ini istimewa kerana ia berasal dari soalan Jerman: "wie heiss er?" bermaksud "apa namanya?". Apabila ditanya apa itu wihaister, saya selalu menjawab bahawa ia adalah dink yang digunakan untuk penandaan. Mungkin satu helah.

Diambil dari kami

Michal Rusinek memutuskan untuk memperkenalkan ke dalam bahasa Poland bukan sahaja perkataan yang dipinjam dari bahasa asing, tetapi juga sebaliknya - yang datang dari kami ke dalam bahasa lain. Ternyata, mendokumentasikannya dengan betul terbukti menjadi tugas yang menakutkan.

"Saya benar-benar mahu buku itu memasukkan perkataan Poland, iaitu perkataan Poland yang dipinjam daripada bahasa lain," akui penulis. – Malangnya, jumlahnya tidak begitu banyak dan memerlukan banyak usaha untuk mencarinya. Dan jika ya, maka pada mulanya mereka bukan bahasa Poland (Bahasa Poland hanyalah penghantar kepada bahasa lain), jelasnya. Ini berlaku, sebagai contoh, dengan timun, yang dipinjam dari bahasa Jermanik dan Scandinavia, tetapi asalnya berasal dari bahasa Yunani (augoros bermaksud hijau, belum masak).

Semua buku oleh Michal Rusinek, sama ada mengenai bahasa, antaranya saya paling suka Wieheister akhir-akhir ini, atau mengenai topik lain, patut mendapat perhatian daripada orang yang lebih tua dan lebih muda. Gabungan pengetahuan, pengetahuan dan humor di dalamnya benar-benar seni sebenar, dan penulis berjaya dengan sangat baik setiap masa.

Foto muka depan: Edita Dufay

Dan pada 25 Oktober, pada hari ke-15, anda akan dapat bertemu dengan Michal Rusinek dalam talian di profil Facebook AvtoTachkiu. Pautan ke carta di bawah.